1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
Al sistema de justicia penal -

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,966
Incluye dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
Estas historias son sobre ellos.

6
00:00:14,807 --> 00:00:18,853
Centro, Rey 12, 487 East 23rd Street.
Acabamos de llegar.

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,020
¿Un virus estomacal?

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,314
Es tu turno de limpiar el vómito.

9
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
¡Corto! ¡Papá necesita ayuda!

10
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
¿Dónde está?

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
¡Ay dios mío!

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
¡Pedro! ¡Ayúdalo!

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Esto no es un virus estomacal.

14
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
Daño grave a órganos.

15
00:00:48,466 --> 00:00:52,094
Sin signos de virus
como el Ébola o el ántrax,

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,888
es decir, probablemente envenenamiento.

17
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
Por eso te llamé.

18
00:00:55,306 --> 00:00:57,475
-¿Qué veneno?
- Ni idea.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,852
Envié la muestra de sangre al CDC ayer.

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,187
¿Qué adivinas?

21
00:01:01,270 --> 00:01:05,232
Grado de deshidratación, rápida necrosis del hígado...

22
00:01:06,150 --> 00:01:07,943
No he visto nada parecido.

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,236
Nuestro patólogo podría serlo.

24
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
El cuerpo se queda aquí.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Lo aislamos sólo para estar seguros.

26
00:01:12,907 --> 00:01:14,700
¿Dijo algo?

27
00:01:14,784 --> 00:01:16,827
Ya estaba en shock cuando lo trajo.

28
00:01:16,911 --> 00:01:18,537
-¿Familia?
-Esposa e hijo.

29
00:01:19,246 --> 00:01:21,207
Los envié a casa.

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Doctor Kaplan.

31
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
Agente especial Wilson.

32
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
Estos médicos son de los CDC.

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,883
Policía de Nueva York, detective Edward Green,
Detective Cassady.

34
00:01:30,966 --> 00:01:33,594
Quiero hablar con su gerente.

35
00:01:33,677 --> 00:01:36,222
Habla con nosotros primero. ¿Sabes la causa de la muerte?

36
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
El señor Rostov fue envenenado con ricina.

37
00:01:40,476 --> 00:01:42,186
Veneno casero, ¿verdad?

38
00:01:42,770 --> 00:01:47,024
A veces. Pero esto
Fue enriquecido, grado militar.

39
00:01:47,107 --> 00:01:50,152
El señor Rostov había
alrededor de 0,8 mg en su sangre.

40
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
Una cuarta parte habría sido suficiente para matar.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,075
Alguien estaba jugando a lo seguro.

42
00:01:56,826 --> 00:01:58,077
Y lo logró.

43
00:02:55,801 --> 00:02:59,305
Hablé con el gerente.
Todavía estás investigando un asesinato.

44
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
El FBI te ayudará.

45
00:03:01,473 --> 00:03:04,018
El terrorismo sigue ahí
una posibilidad.

46
00:03:04,101 --> 00:03:06,145
Una víctima no es terrorismo.

47
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Los musulmanes extremistas son
alguna vez probé el ricino.

48
00:03:09,732 --> 00:03:12,818
Y locos domésticos también.

49
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Ciñémonos a los hechos.

50
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
Rostov era de Rusia.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
Tenía un permiso de residencia permanente.

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
Hizo negocios en Rusia.

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,202
Del mercado negro ruso.

54
00:03:22,286 --> 00:03:24,788
Dicen que puedes comprar cualquier cosa.

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
¿Mafia rusa?

56
00:03:26,373 --> 00:03:28,042
Mi contacto no reconoce el nombre.

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
¿Podemos saber el momento del envenenamiento?

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Tenemos una estimación del cronograma.

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Aparentemente tragó veneno.

60
00:03:34,673 --> 00:03:37,635
12-15 horas antes de su muerte.

61
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
-El viernes.
- ¿Dónde estaba?

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
No lo sabemos. Estamos investigando datos de llamadas.

63
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Van Buren.

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
Claro. Gracias.

65
00:03:48,854 --> 00:03:52,524
La casa de Rostov ha sido registrada,
puedes hablar con la esposa.

66
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Joey, trae la bolsa a la puerta.
¡en cinco minutos!

67
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
¿Cómo estuvo tu marido ayer?

68
00:03:58,572 --> 00:04:02,076
No sé. Yo estaba durmiendo cuando él vino.

69
00:04:02,159 --> 00:04:05,746
Me despertó alrededor de las 2:30
y dijo que no se sentía bien.

70
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
¿Cómo es esto posible?

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Compartimos tu dolor.

72
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
¿Dónde estaba tu marido?

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
en Moscú.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
La secretaria tiene información de vuelo.

75
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
¿Cómo llegó a casa?

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Un coche lo recogió.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,805
Tiene conductor.

78
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Transacciones en Rusia,

79
00:04:24,473 --> 00:04:27,977
estaba relacionado con ellos
¿Contratos militares o productos químicos?

80
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
No sé con quién trabajó.

81
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Hizo viajes durante una semana.

82
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
¿No fuiste?

83
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Dijeron que no era seguro.

84
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
Estaba con nuestro hijo.

85
00:04:39,405 --> 00:04:41,573
¿Mencionó algún problema?

86
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
¿Amenazas?

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
No trajo trabajo a casa.

88
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
No antes de esto.

89
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
OFICINA DE ROSTOV
LUNES 27.2.

90
00:04:53,544 --> 00:04:55,004
Él vino directamente aquí.

91
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Traje papeles y revisó el correo.

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
¿Estabas aquí?
¿El vuelo llegó a medianoche?

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
No, llegó a las 9 de la mañana.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
¿Por qué mentiría?

95
00:05:05,514 --> 00:05:06,765
Había una razón, ¿verdad?

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
Quizás conoció a alguien en el avión.

97
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
¿Cómo lo sabes?

98
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
Vació su bolsillo sobre mi escritorio.

99
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Había una tarjeta de embarque
bajo el nombre de Anna Sakalov.

100
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
Y tenía prisa por irse
si lo entiendes.

101
00:05:19,570 --> 00:05:22,531
¿Quién lo recogió en el aeropuerto, el conductor?

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
Seguro. Alex.

103
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Alex algo. Un buen hombre.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
- Necesitamos un nombre y un número.
- ¿Hubo algún problema?

105
00:05:29,455 --> 00:05:31,915
Moscú es un lugar difícil para hacer negocios.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Rostov contó una vez un chiste:

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
¿Qué es "competidor" en ruso?

108
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Lo mismo que "muerto".

109
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
País divertido.

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
¿Indulto?

111
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
¿No hablas ruso?

112
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Negocios en Rusia, pero sin asistente,

113
00:05:48,307 --> 00:05:52,102
-que conozca el idioma.
-Tal vez no, pero veo cosas.

114
00:05:52,686 --> 00:05:53,771
¿Cómo qué?

115
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
Alex, ese conductor.

116
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
Empezó a portar un arma
Hace dos semanas.

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Tengo permiso.

118
00:06:01,320 --> 00:06:03,655
Poseer, no llevar. Violación de reglas.

119
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
¿Por qué portar un arma?

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Porque el señor Rostov preguntó. Él es el jefe.

121
00:06:08,077 --> 00:06:09,203
Era el jefe.

122
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
¿Puedo enfermarme?

123
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Para entonces ya estarías muerto.

124
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
¿Cuándo recibiré mi coche?

125
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
Tan pronto como comprobemos si hay residuos tóxicos.

126
00:06:18,712 --> 00:06:20,464
¿A dónde fue desde la oficina?

127
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
tengo que pensar.

128
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
Ha sido bastante confuso.

129
00:06:24,009 --> 00:06:26,762
¿Quizás Anna Sakalov estuvo involucrada?

130
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
¿En el mismo vuelo?

131
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
No sé.

132
00:06:31,266 --> 00:06:34,061
¿La chica debe haber venido en el mismo viaje?

133
00:06:35,562 --> 00:06:36,814
Rostov está muerto.

134
00:06:36,897 --> 00:06:38,982
No hay necesidad de preocuparse por su reputación.

135
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Claro.

136
00:06:41,777 --> 00:06:44,363
La chica rusa no hablaba inglés.

137
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
¿Adónde fueron? ¿Al hotel?

138
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Los llevé a Karl's en SoHo.

139
00:06:48,659 --> 00:06:50,828
-Tengo tiempo libre.
-¿Quién es Karl?

140
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
El hermano de Rostov.

141
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
No me digas que hablé.

142
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
APARTAMENTO DE KARL ROSTOV
LUNES 27.2.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,590
Peter y yo salimos de Rusia.

144
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
Hace 16 años cuando el país empezó a desmoronarse.

145
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
Hemos vivido bien aquí.

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
Se suponía que esto no iba a suceder.

147
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Ayúdanos.

148
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Peter fue aquí con su novia.

149
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Bien. Ana, sí.

150
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
Es un amigo de la familia.

151
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
¿A quién conoció en el avión?

152
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Debería quedar claro.

153
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
Mi hermano amaba a su esposa.

154
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Intenté hacerle entrar en razón...

155
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
Debió ser la única vez.

156
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
¿Cuánto tiempo estuvieron aquí tu hermano y Anna?

157
00:07:35,539 --> 00:07:36,748
Casi todo el día.

158
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Les di privacidad.

159
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
Luego se fueron.

160
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
¿Dónde encontraríamos a Anna?

161
00:07:42,713 --> 00:07:43,755
Ni idea.

162
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
¿Qué pasa con el arma del conductor?

163
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
¿Por qué pidió eso?

164
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
¿Qué le preocupaba?

165
00:07:48,635 --> 00:07:51,597
En Moscú, todos los empresarios
hay motivos de preocupación.

166
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Pero Peter podía cuidar de sí mismo.

167
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
¿Qué estás haciendo, Karl?

168
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
Comercializo y planifico fiestas.

169
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

170
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
Soy hermano de la víctima y preguntas dónde estoy...

171
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Muy bien.

172
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
Estuve aquí hasta medianoche.

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Luego en el club Star House en el centro.

174
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Estuve allí hasta la mañana.

175
00:08:18,540 --> 00:08:21,627
Todo el fin de semana -

176
00:08:22,211 --> 00:08:25,255
Renee llamó y dejó mensajes.

177
00:08:26,423 --> 00:08:29,176
No respondí porque estaba protegiendo a Peter.

178
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
Mientras escuchaba su mensaje,

179
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Pedro estaba muerto.

180
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Desde el departamento o auto de mi hermano
no se encontró ricina.

181
00:08:39,895 --> 00:08:43,690
Peter Rostov fue envenenado
después de que dejó la casa de Karl.

182
00:08:43,774 --> 00:08:48,737
Anna Sakalov es la única testigo.
Por las horas perdidas de Rostov.

183
00:08:48,820 --> 00:08:50,614
Tulli envió su foto.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
tengo mala vista

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,286
pero la niña parece tener 16 años.

186
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Según el pasaporte, 18 años.

187
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
¿Qué dice la tarjeta?

188
00:08:59,957 --> 00:09:02,376
Alojamiento turístico y camping en Williamsburg.

189
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
Llamé a todos los que estaban cerca

190
00:09:04,419 --> 00:09:05,963
pero no lo encontré.

191
00:09:06,046 --> 00:09:08,215
Quizás Rostov lo llevó a otra parte.

192
00:09:08,298 --> 00:09:11,635
La chica parecía confiar mucho
a un hombre desconocido.

193
00:09:11,718 --> 00:09:14,721
Quizás lleven más tiempo en una relación.

194
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
Mira esto.

195
00:09:16,473 --> 00:09:19,518
Cinco toneladas al mes
a Westside Select Realty.

196
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
¿Cinco toneladas?

197
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
Suena como un nido de amor caro.

198
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
WESTSIDE SELECT REALTY
MARTES 28.2.

199
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
Peter alquiló la plaza el mes pasado.

200
00:09:30,821 --> 00:09:33,323
¿Te alquiló otros lugares?

201
00:09:33,407 --> 00:09:34,408
Seguro.

202
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
De vez en cuando cambiaba de lugar.

203
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
El motivo son los vecinos o el ruido del ascensor.

204
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Siempre algo.

205
00:09:40,205 --> 00:09:43,959
Paga extra, así que no me importa.

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
Este es el lugar.

207
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
- Una amiga se emocionó.
- ¿Lo conociste?

208
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Elección común.

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,757
¿Es este él?

210
00:09:51,883 --> 00:09:54,011
No, tenía el pelo largo y oscuro.

211
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Sénior.

212
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
¿Entonces querían un cuadrado?

213
00:09:57,681 --> 00:10:00,183
-A veces un triángulo, a veces un cuadrado.
-Gracias.

214
00:10:02,811 --> 00:10:05,230
-¿Quién eres?
-Estamos buscando a Anna Sakalov.

215
00:10:05,314 --> 00:10:07,441
- No lo conozco.
- ¡Abre la puerta!

216
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
- Me estoy cambiando de ropa.
-¡Policía! ¡Músculo adentro!

217
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
¡No te muevas!

218
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Ve allí.

219
00:10:14,614 --> 00:10:16,325
Ustedes dos, siéntense. ¡Ahora!

220
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
¡Sentarse!

221
00:10:20,037 --> 00:10:21,621
¡Querida señora, cállate!

222
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
Ay dios mío.

223
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Ed.

224
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Creo que encontramos a Anna Sakalov.

225
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Salimos del aeropuerto en coche.

226
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Me llevó al apartamento y me violó.

227
00:11:04,081 --> 00:11:06,958
me quitó el pasaporte
y me dijo que trabajara.

228
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
Luego me trajo aquí y se fue.
No sé nada más.

229
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Claro.

230
00:11:13,632 --> 00:11:14,716
Todo estará bien.

231
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
¿Qué dijo?

232
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
No sabe mucho.

233
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
Fue traído aquí inmediatamente.

234
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Viernes por la noche en Rostov
sigue siendo un signo de interrogación.

235
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Si vendiera chicas,

236
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
el ricino puede provenir de un competidor.

237
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
Mi hermano debe saber algo.

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,608
La unidad especial lo está buscando.

239
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
¿Qué pasa con los demás?

240
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
Algunas de las chicas saben inglés,
pero no hablan mucho.

241
00:11:36,321 --> 00:11:39,449
Temen por sus familias.

242
00:11:43,245 --> 00:11:45,288
Quiero hablar con esa chica.

243
00:11:45,372 --> 00:11:47,707
Otros pueden ir.

244
00:11:49,501 --> 00:11:51,253
Si digo algo, me muero.

245
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
¿Quién te trajo aquí?

246
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
¿Pedro Rostov?

247
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
¿Cuando?

248
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
-Dos años. ¿Esto fue aquí?
-Ni cerca.

249
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Alguien asesinó a Peter Rostov.

250
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Agradécele de mi parte.

251
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
Quiero un autor.

252
00:12:09,438 --> 00:12:10,856
Matan a las niñas.

253
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Primero Nadia, luego yo.

254
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Nadia, ¿trabajó aquí?

255
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
No, dije demasiado.

256
00:12:20,782 --> 00:12:22,909
¿Quién trabajó con Peter?

257
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
¿Su hermano Karl?

258
00:12:25,871 --> 00:12:28,457
Que esos hermanos se pudran en el infierno.

259
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Prostitución forzada y secuestros.

260
00:12:32,461 --> 00:12:34,045
Diez años por niña.

261
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
Si eres inteligente,
Tú nos ayudas a encontrar al asesino.

262
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
¿Está basada tu historia?
a las palabras de unas putas?

263
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Perdí un hermano.

264
00:12:43,180 --> 00:12:44,848
Llámalas putas.

265
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Mi hombre principal no participó.
a las iniquidades de su hermano.

266
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Podemos probar la trata de personas.

267
00:12:51,646 --> 00:12:54,191
La acusación también puede incluir asesinato.

268
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
¡Espera un minuto! ¿Qué asesinato?

269
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Cuéntame qué pasó con Nadia.

270
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Vete al diablo.

271
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
Tu hermano murió a causa del sudor.

272
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
Definitivamente estarán detrás de ti.

273
00:13:04,701 --> 00:13:06,328
¿Sabes cómo murió Pedro?

274
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
¿Qué le hizo el ricino a sus entrañas?

275
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
Un jurado podría creer
lo hiciste.

276
00:13:14,211 --> 00:13:15,962
Una vieja historia. Caín y Abel.

277
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Mi director obtiene inmunidad procesal.

278
00:13:18,632 --> 00:13:21,760
Podemos combinar algunos cargos.

279
00:13:22,469 --> 00:13:24,638
Todavía 20 años. La mejor oferta.

280
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
-¿Tengo que declarar?
-Sí.

281
00:13:30,936 --> 00:13:33,688
¿Dónde estaba Peter cuando fue envenenado?

282
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
en el Club de los Espejos.

283
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Conocimos a un productor porno.

284
00:13:37,150 --> 00:13:40,695
el estaba interesado
utilizar a nuestras chicas en sus películas.

285
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Una breve reunión. Bebimos unos cuantos.

286
00:13:43,240 --> 00:13:46,368
Peter se fue a casa alrededor de la medianoche.

287
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
salí una hora después
a otro club.

288
00:13:49,371 --> 00:13:51,414
¿Pasó algo más?

289
00:13:51,998 --> 00:13:53,041
No exactamente.

290
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Después de que Peter se fue...

291
00:13:54,960 --> 00:13:57,212
Un tipo pasó por allí un par de veces.

292
00:13:57,295 --> 00:14:00,715
Me miró extraño. Te dije que desaparecieras.

293
00:14:01,299 --> 00:14:02,926
¿No dijo nada?

294
00:14:03,343 --> 00:14:05,512
Lo siento. Era sólo un novenkiy.

295
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
¿"Novenkiy"?

296
00:14:07,764 --> 00:14:11,434
Ruso directamente desde Moscú,
acento hasta los zapatos.

297
00:14:13,270 --> 00:14:15,146
EQUIPO TÉCNICO (TARU)
MARTES 28.2.

298
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Este es un vídeo del viernes por la noche.

299
00:14:19,442 --> 00:14:21,695
Ahí es donde Peter se va.

300
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Avance rápido.

301
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Basta.

302
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
¿Ese es el chico?

303
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
Ahí es donde termina.

304
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
Rebobinar.

305
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Allá.

306
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
¿Puedes ver al camarero con sus bebidas?

307
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Quiero ver de dónde vienen las bebidas.

308
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Cambiaré la barra a la cámara.

309
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Eso es novedoso otra vez.

310
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
- ¿Le puso un toque a las bebidas?
-Tal vez.

311
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
La bebida de Karl se derramó
tal vez el veneno desapareció al mismo tiempo.

312
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
-¿Hay otros ángulos?
-No.

313
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Claro. Imprime eso.

314
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
Nikolas Brézin. Ruso.

315
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
Llegó una semana antes.

316
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Castor fue encontrado en su mesa.

317
00:15:21,963 --> 00:15:24,382
El FBI encontró un expediente de inteligencia sobre él.

318
00:15:24,466 --> 00:15:27,052
-No lo digas. KGB.
-Diez años.

319
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
hasta 1999.
Ahora está en la policía de Moscú.

320
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
Y matar a los traficantes aquí.

321
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
No sé si debería agradecerte o arrestarte.

322
00:15:35,393 --> 00:15:37,312
¿Cuál es su dirección?

323
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Motel Lexmore de Manhattan.

324
00:15:39,022 --> 00:15:41,024
A ver si estaría allí.

325
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Tendré al equipo químico aquí.

326
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Ed, mira esto.

327
00:15:55,997 --> 00:15:58,166
Todo está en ruso. ¿Lo entiendes?

328
00:15:58,249 --> 00:16:00,794
Sólo sé cómo concertar una cita en ruso.

329
00:16:03,630 --> 00:16:06,174
Nadia Brezin es su hija.

330
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
Valeri mencionó a Nadia, que se había escapado.

331
00:16:08,343 --> 00:16:10,095
Según los informes, Rostov lo mató.

332
00:16:12,972 --> 00:16:17,102
Aquí está la identificación del cuerpo.
información necesaria.

333
00:16:17,185 --> 00:16:19,270
Brezin venga la muerte de su hija.

334
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Detectives.

335
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Un hombre de aspecto sospechoso acaba de preguntar:

336
00:16:23,108 --> 00:16:24,901
al norte de los trenes.

337
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
-¿Dónde?
-91. y 5. a la esquina.

338
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
Consulado Ruso.

339
00:16:39,165 --> 00:16:40,417
¡Maldita sea!

340
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
¡Hola! ¡Allí!

341
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
¡Detener! ¡Policía!

342
00:16:50,009 --> 00:16:51,761
¡Detener! ¡Inmediatamente!

343
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
¡Detener!

344
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
¡Podría ser ricino!

345
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
Es sólo un stykkar.

346
00:17:06,901 --> 00:17:08,987
No huyas. ¡Policía!

347
00:17:09,070 --> 00:17:11,156
¡No lo dejes entrar!

348
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
-¡Policía de Nueva York!
-Ausentarse.

349
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
El hombre es sospechoso de asesinato.

350
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Este es el Consulado de la Federación Rusa.

351
00:17:19,831 --> 00:17:23,418
-Aquí no tienes poder.
- Tenemos orden de arresto.

352
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Maldita sea.

353
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
No sé qué decir.

354
00:17:45,565 --> 00:17:49,360
No podemos darle al consulado ruso
ocultando a un sospechoso de asesinato.

355
00:17:49,444 --> 00:17:51,946
Nuestras manos están atadas.

356
00:17:52,030 --> 00:17:56,075
Expuso a cientos de neoyorquinos
por un arma química mortal.

357
00:17:56,159 --> 00:17:58,995
Yo no hago las políticas del Ministerio de Relaciones Exteriores.

358
00:17:59,078 --> 00:18:00,455
¿Es esta la política?

359
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
Es no participación.

360
00:18:02,248 --> 00:18:06,211
Putin invitó al presidente de los Estados Unidos.
una amenaza a la paz mundial.

361
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
No tenemos margen de negociación,

362
00:18:08,671 --> 00:18:09,964
y no recibimos favores.

363
00:18:10,048 --> 00:18:11,716
Brezin pertenecía a la KGB.

364
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Usó el mortal ricino.

365
00:18:13,802 --> 00:18:17,972
Parece que el asesinato de Rostov
Fue un asesinato patrocinado por el Estado.

366
00:18:18,056 --> 00:18:21,768
no veo evidencia
por motivos del gobierno ruso.

367
00:18:21,851 --> 00:18:23,102
¿Por qué proteger al hombre?

368
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
Nuestros argumentos no les bastan.

369
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
¿Solicitamos la extradición?

370
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
No existe ningún tratado de extradición con Rusia.

371
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
no hagas esto
incidente internacional.

372
00:18:35,031 --> 00:18:38,785
Los rusos pueden si quieren.
Brezin fuera del país.

373
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
Ese cónsul general ruso.

374
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
¿Cómo es él?

375
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Andréi Karpovich.

376
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
diplomático de carrera,
duro, práctico.

377
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
No se vuelve contra los suyos.

378
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
¿Puedes hacerme conocerlo?

379
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
¿Prometes ser cortés?

380
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
CONSULADO GENERAL DE RUSIA
MIÉRCOLES 8.3.

381
00:18:58,721 --> 00:19:03,476
La policía encontró rastros de ricina.
desde la habitación del hotel del Sr. Brezin.

382
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
Se cree que Rostov
asesinó a su hija.

383
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
Él estaba en el club.
donde la víctima fue envenenada.

384
00:19:11,317 --> 00:19:15,363
¿Alguien vio?
¿Él poniendo veneno en la bebida?

385
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
Veo.

386
00:19:19,242 --> 00:19:22,453
todos lo sabemos
que no se trata de pruebas.

387
00:19:22,537 --> 00:19:25,498
Protegemos a los nuestros
de la injusticia.

388
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
Brezin ha servido bien a su país.

389
00:19:29,627 --> 00:19:31,921
- Nuestra justicia es justa.
-Sí, bueno...

390
00:19:32,797 --> 00:19:36,551
Campo de prisioneros de Guantánamo
puede hacerte pensar diferente.

391
00:19:37,302 --> 00:19:38,636
Con todo respeto,

392
00:19:38,720 --> 00:19:42,724
Rusia no puede predicar
a los EE.UU. para procedimientos legales.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
La política de Rusia es,

394
00:19:44,350 --> 00:19:47,812
que brezin se quede aquí
pendiente de una mayor investigación.

395
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
Si nos convences,

396
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
nuestra posición cambia.

397
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Quizás el infierno se congele.
¿Es eso lo que quieres decir?

398
00:19:55,528 --> 00:19:57,739
Escuche, señor Karpovich,

399
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
todas las mujeres encontradas en burdeles
había sido importado de Rusia.

400
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Deberías -

401
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
castigar a Karl Rostov, no al nuestro.

402
00:20:07,290 --> 00:20:10,084
¿Nos ofreces un intercambio?

403
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
ya conoces al americano
sistema jurídico.

404
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Si Rostov se queda aquí,

405
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
un abogado puede conseguir que lo liberen.

406
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Bueno…

407
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Consideraré la oferta.

408
00:20:28,102 --> 00:20:30,647
No me gusta la justicia al estilo ruso.

409
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
No quiero que Brezin sea liberado en Rusia.

410
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
Los quiero a los dos en la carcel

411
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
incluso si Rostov cumple su sentencia allí.

412
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Rostov merece el juicio de los rusos.

413
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
Y el Ministerio de Asuntos Exteriores
Ya lo acepté, Arthur.

414
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
Pensé que no lo hicimos
sin acuerdo de cesión.

415
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Como hemos aprendido,

416
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
acuerdo de transferencia
No es necesario para la entrega.

417
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
Sin el certificado de Rostov -

418
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
Es difícil probar la culpabilidad de Brezin.

419
00:20:56,339 --> 00:21:00,426
Puse a Rostov ante el jurado.
antes de la entrega.

420
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
Luego, cuando esté en Rusia,
podemos usar -

421
00:21:03,596 --> 00:21:06,140
su testimonio
en el juicio.

422
00:21:06,224 --> 00:21:10,186
¿Por qué estás tan seguro?
que se aplica la excepción Hellenbrand,

423
00:21:10,269 --> 00:21:13,189
¿Cuando tú mismo haces que el testigo esté ausente?

424
00:21:13,982 --> 00:21:15,692
¿Alguna otra evidencia?

425
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
¿Sabemos de la hija de Brezin?

426
00:21:18,319 --> 00:21:20,113
Karl Rostov no lo conoce.

427
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
¿Alguna de las chicas lo discutió?

428
00:21:23,032 --> 00:21:24,826
No quieren hablar con nosotros.

429
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Comprensible.

430
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
Brezin es un caso más débil.

431
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Todavía quiero atraparlo.

432
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
A menos que queramos
más extranjeros aquí -

433
00:21:33,543 --> 00:21:36,170
compartir el derecho de la propia mano.

434
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Rubirosa.

435
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
Sí. Espera un minuto.

436
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
Karpovich acepta un intercambio.

437
00:21:47,015 --> 00:21:49,017
Él puede hacer el papeleo hoy.

438
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
La Guerra Fría ha terminado, Arthur.

439
00:21:52,270 --> 00:21:55,106
Asegúrate de escurrir Rostov para secarlo.

440
00:21:56,190 --> 00:21:59,193
preguntaste todo lo demás
excepto mi talla de zapato.

441
00:21:59,277 --> 00:22:00,445
¿Qué dices, McCoy?

442
00:22:00,528 --> 00:22:02,822
El jurado recibió toda la información.

443
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Quizás volvamos a analizar el trato.

444
00:22:04,991 --> 00:22:07,952
Yo no decido sobre la sentencia de su director.

445
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
- ¿Entonces quién?
-¿Qué es esto?

446
00:22:10,329 --> 00:22:11,414
¡No!

447
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
¡No puedes hacer esto!

448
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
¿Qué demonios?

449
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Son de la administración rusa.

450
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
Tienen orden de aprehensión por secuestro.

451
00:22:19,338 --> 00:22:20,757
Tengo un permiso de residencia.

452
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
¡Tengo un permiso de residencia!
¡Teníamos un trato, McCoy!

453
00:22:24,302 --> 00:22:26,429
- Yo iré.
- No es necesario.

454
00:22:28,514 --> 00:22:31,601
Si hicieras lo que pienso,
¡Te has ido, McCoy!

455
00:22:48,451 --> 00:22:50,411
Como antes en el Checkpoint Charlie.

456
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Un placer hacer negocios con usted, McCoy.

457
00:22:55,958 --> 00:22:57,794
La muerte de Rostov fue justicia.

458
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
Se llevó a mi hija.

459
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
ACUSACIÓN
VIERNES 10.3.

460
00:23:08,554 --> 00:23:13,267
Número de caso 98382.
Fiscal contra Nikolas Brezin.

461
00:23:13,351 --> 00:23:15,394
El cargo es asesinato en segundo grado.

462
00:23:16,104 --> 00:23:17,146
¿Qué respondes?

463
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
-Inocente.
- Exigimos prisión preventiva.

464
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
El acusado puede escapar.

465
00:23:21,442 --> 00:23:23,820
Es un extranjero, sin conexiones.

466
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
Sin pasaporte.

467
00:23:25,113 --> 00:23:28,366
extranjero,
que utilizó un arma de destrucción masiva -

468
00:23:28,449 --> 00:23:29,575
poniendo en peligro a otros.

469
00:23:29,659 --> 00:23:33,663
Señor juez, señor Brezin
es un oficial de policía galardonado en Moscú.

470
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
Sólo vino a buscar a su hija,

471
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
quien fue secuestrado aquí -

472
00:23:38,000 --> 00:23:39,669
contra su voluntad.

473
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
En este caso la víctima fue el secuestrador.

474
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
- La muerte fue venganza.
-¿Por qué mataría a la única persona?

475
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
¿Quién podría ayudar en la búsqueda?

476
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
La historia de Rubirosa se basa en las emociones.

477
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
A los hechos.

478
00:23:51,889 --> 00:23:55,852
Guarda esa fascinante conversación
a juicio.

479
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
El acusado permanece detenido.

480
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Ahora conocemos la defensa de Danvers.

481
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
La base desaparece
si Brezin creía que la hija estaba viva.

482
00:24:06,279 --> 00:24:09,782
Él vino aquí con él.
una bolsa de material -

483
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
para la identificación del cuerpo.

484
00:24:11,868 --> 00:24:13,536
Preparado para lo peor.

485
00:24:13,619 --> 00:24:15,788
Quizás no perdió la esperanza.

486
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
Danvers alega falta de motivo.

487
00:24:19,458 --> 00:24:22,336
No tenemos que probar el motivo.

488
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Brezin tenía una manera.

489
00:24:24,755 --> 00:24:27,842
Aceite de ricino encontrado en el hotel.
Tuvo una oportunidad.

490
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
el estaba en el video
cerca de Rostov bebida.

491
00:24:30,511 --> 00:24:33,347
También lo fueron muchos otros.

492
00:24:33,431 --> 00:24:36,559
Quizás el propio Brezin
expuesto al ricino en un club -

493
00:24:36,642 --> 00:24:38,227
y lo llevó con él al hotel.

494
00:24:38,728 --> 00:24:42,148
Espectáculos de Danvers
que Rostov tenía suficientes enemigos.

495
00:24:43,024 --> 00:24:44,442
El motivo es lo más importante.

496
00:24:45,818 --> 00:24:48,613
¿Sabías sobre la muerte de la hija de Brezi?
y cuando?

497
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
Si lo supieras, ¿quién se lo dijo?

498
00:24:52,450 --> 00:24:54,827
CENTRO DE MUJERES, BROOKLYN

499
00:24:54,911 --> 00:24:55,912
LUNES 10.4.

500
00:24:55,995 --> 00:24:57,914
No he hablado con este hombre.

501
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
No recuerdo a Nadia.

502
00:24:59,874 --> 00:25:03,377
Le dijiste a la policía
que los Rostov lo mataron.

503
00:25:05,004 --> 00:25:06,130
Nadia Brézin.

504
00:25:07,173 --> 00:25:09,050
-Sabes de quién estoy hablando.
-No.

505
00:25:09,717 --> 00:25:13,721
Si hablo, la KGB y el FSB...

506
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
lastimé a mi familia en Moscú.

507
00:25:17,225 --> 00:25:19,518
Porque Brezin trabajaba para la KGB.

508
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
¿Cómo lo supiste? ¿Nadia habló de su padre?

509
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
Valery, escuché

510
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
que está solicitando una visa para una víctima de trata de personas -

511
00:25:30,446 --> 00:25:31,948
quedarse en Estados Unidos.

512
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
Entonces traigo a mi familia aquí.

513
00:25:35,660 --> 00:25:38,871
Antes de eso, no ayudaré
encarcelar al padre de Nadia.

514
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
Si no cooperas,

515
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
se vuelve difícil conseguir una visa -

516
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
para ti y tu familia.

517
00:25:44,877 --> 00:25:46,504
Regresas a Rusia.

518
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
¿Harías eso?

519
00:25:59,141 --> 00:26:00,810
Nadia se escapó una noche.

520
00:26:03,271 --> 00:26:05,064
Los hombres lo notaron.

521
00:26:07,191 --> 00:26:08,734
Lo atraparon.

522
00:26:11,362 --> 00:26:13,531
Lo trajeron de regreso a la casa,

523
00:26:14,907 --> 00:26:18,869
la golpeó y la violó.

524
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Por ejemplo, a otros.

525
00:26:26,002 --> 00:26:28,713
¿Cómo encontró el padre de Nadia a Peter Rostov?

526
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
No sé.

527
00:26:32,717 --> 00:26:35,886
Nadia dijo que lo intentaría.
llamar a su padre.

528
00:26:38,306 --> 00:26:40,141
¿Viste a los Rostov matarlo?

529
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
No.

530
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
Le ordenaron a su conductor Alex -

531
00:26:47,315 --> 00:26:48,607
para llevárselo.

532
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Para dispararle.

533
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
¡Policía! ¡Orden de registro!

534
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
¡En silencio! ¡No he hecho nada!

535
00:27:04,373 --> 00:27:06,042
En silencio. Manos detrás de la espalda.

536
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
¿Qué estás haciendo?

537
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
¡Abajo!

538
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
Con cuidado.

539
00:27:10,671 --> 00:27:13,424
has sido arrestado
Sobre el asesinato de Nadia Brezin.

540
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
-¿Qué?
-¡Detective!

541
00:27:14,592 --> 00:27:15,926
Yo no lo maté.

542
00:27:16,010 --> 00:27:17,595
¡No le hagas daño!

543
00:27:17,678 --> 00:27:18,721
Está bien, Nadia.

544
00:27:19,764 --> 00:27:21,140
¿Nadia Brézin?

545
00:27:34,153 --> 00:27:35,321
¿Está vivo?

546
00:27:36,155 --> 00:27:38,783
El hombre de Rostov
Ordenó matar a Nadia.

547
00:27:38,866 --> 00:27:42,411
En cambio, se ha estado escondiendo
chica en su apartamento.

548
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
¿Un prisionero?

549
00:27:44,580 --> 00:27:47,249
encerrado,
y no solté el teléfono.

550
00:27:47,333 --> 00:27:49,668
Dijo que estaba protegiendo a la niña.

551
00:27:49,752 --> 00:27:51,420
La niña defiende al hombre.

552
00:27:52,004 --> 00:27:54,965
La niña apenas sabe en quién confiar.

553
00:27:56,258 --> 00:27:58,094
Esto cambia completamente la historia.

554
00:27:58,177 --> 00:28:01,222
¿Por qué? Brezin no lo sabía
que la niña está viva.

555
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
Sigue siendo un asesinato por venganza.

556
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
No pasó mucho tiempo.

557
00:28:05,726 --> 00:28:07,937
Danvers añadió a Nadia como testigo.

558
00:28:08,521 --> 00:28:12,108
Mientras relata sus pruebas,

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,151
El jurado está llorando.

560
00:28:14,235 --> 00:28:17,279
El juez Hoffman no permite que el jurado...

561
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
ignorar nuestra evidencia.

562
00:28:19,907 --> 00:28:21,992
Cuando Brezin sea liberado,

563
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
No digas que no te lo advertí.

564
00:28:24,578 --> 00:28:27,123
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
LUNES 17.4.

565
00:28:27,206 --> 00:28:29,875
Cuando llegué a los Estados Unidos,

566
00:28:29,959 --> 00:28:32,878
Peter Rostov me llevó a la casa de su hermano.

567
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
y me violó.

568
00:28:35,756 --> 00:28:38,884
Después de eso tuve que
trabajar como animadora.

569
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
No me dejaron salir.

570
00:28:42,263 --> 00:28:45,349
- ¿Rostov te amenazó?
-Sí.

571
00:28:46,517 --> 00:28:50,688
Me apuntó con un arma a la cabeza.
y apretó el gatillo.

572
00:28:52,064 --> 00:28:55,443
A veces volvía a empujar el arma.

573
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
dentro de mí.

574
00:28:59,071 --> 00:29:01,824
Todos los días pensé que iba a morir.

575
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
¿Alguna vez intentaste escapar?

576
00:29:05,953 --> 00:29:10,708
Sí, salí por la ventana del baño.
y me escapé.

577
00:29:10,791 --> 00:29:12,001
Entonces, ¿qué pasó?

578
00:29:13,085 --> 00:29:14,545
No sabía dónde estaba.

579
00:29:14,628 --> 00:29:16,088
Hacía frío por la noche.

580
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
No tenía zapatos.

581
00:29:18,466 --> 00:29:20,176
Corrí lo más lejos que pude.

582
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
¿Qué hiciste?

583
00:29:21,552 --> 00:29:22,803
Estoy buscando un teléfono.

584
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
Le robé una tarjeta telefónica a un cliente.

585
00:29:26,765 --> 00:29:29,226
Llamé a mi papá y le pedí ayuda.

586
00:29:30,269 --> 00:29:33,814
Pero después de que encontré el teléfono
Sólo tuve tiempo de hablar un momento,

587
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
antes de que me atraparan.

588
00:29:36,609 --> 00:29:38,903
¿Por qué no llamaste a la policía?

589
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
Peter dijo que la policía
trabajar para él.

590
00:29:44,325 --> 00:29:48,287
Cuando el señor Rostov te atrapó,

591
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
¿Qué hizo?

592
00:29:51,040 --> 00:29:53,792
el me lastimó
delante de otras chicas.

593
00:29:54,710 --> 00:29:58,339
Luego ordenó a su marido
para matarme

594
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
En cambio, el hombre me salvó la vida.

595
00:30:05,513 --> 00:30:08,432
¿Qué le dijiste a tu padre durante la llamada telefónica?

596
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Dije que estaba en Nueva York.

597
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Hablé de Peter Rostov.

598
00:30:15,814 --> 00:30:19,860
Dije que estaba tratando de mantenerme con vida,
hasta que me encuentre.

599
00:30:21,487 --> 00:30:24,406
Le dije a mi madre y a mi hermana que le dijeran

600
00:30:24,490 --> 00:30:26,283
que los amo.

601
00:30:29,537 --> 00:30:31,956
¿Perdiste la esperanza?
¿Que papá te encontraría?

602
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Yo nunca.

603
00:30:47,346 --> 00:30:49,223
no puedo imaginar

604
00:30:49,306 --> 00:30:52,226
lo que tuviste que soportar
durante su encarcelamiento.

605
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
El intento de fuga requirió mucho coraje.

606
00:30:58,357 --> 00:31:02,278
Cuando llamaste a tu padre esa noche,

607
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
¿Entonces dijiste que tu vida estaba en peligro?

608
00:31:05,406 --> 00:31:07,950
Dije que me matarían.

609
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
¿Todavía hablaste con tu padre?

610
00:31:10,578 --> 00:31:12,454
cuando te atraparon?

611
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
Sí.

612
00:31:15,124 --> 00:31:18,002
¿Estabas hablando por teléfono?
cuando te arrastraron?

613
00:31:18,085 --> 00:31:19,086
Se me cayó el teléfono,

614
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
pero todavía escuché
papá llamando mi nombre.

615
00:31:22,548 --> 00:31:25,301
¿Conseguiste llamar?
para él después de eso?

616
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
No.

617
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Ni siquiera te salvaste

618
00:31:30,889 --> 00:31:32,391
¿En Alex Chambers?

619
00:31:34,393 --> 00:31:35,394
No.

620
00:31:35,894 --> 00:31:38,689
Según tu última llamada...

621
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
entonces puedes asumir
¿Tu padre cree que estás muerto?

622
00:31:42,943 --> 00:31:45,404
Objeción. Requiere especulación.

623
00:31:45,487 --> 00:31:46,488
Aceptado.

624
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
No más preguntas.

625
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
He estado buscando a Nadia desde que desapareció.

626
00:31:54,663 --> 00:31:58,208
mi esposa y mi otra hija
estaban enfermos de preocupación.

627
00:31:58,292 --> 00:32:00,419
No sabíamos si vivió...

628
00:32:02,755 --> 00:32:06,258
Trata de niñas
Es un problema grave en mi país.

629
00:32:06,342 --> 00:32:08,552
Ése era mi peor temor sobre Nadia.

630
00:32:08,636 --> 00:32:11,388
Él podría haber sido
en Holanda, Japón,

631
00:32:12,473 --> 00:32:13,766
en América.

632
00:32:16,602 --> 00:32:17,853
Luego llamó y...

633
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
Dijo que estaba en Nueva York.

634
00:32:19,938 --> 00:32:23,108
Estaba retenido por un hombre llamado Peter Rostov.

635
00:32:24,401 --> 00:32:26,570
Entonces la oí gritar.

636
00:32:26,987 --> 00:32:30,282
¿Creías que lo matarían?

637
00:32:30,366 --> 00:32:33,243
Temí lo peor, sí.

638
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
Todavía esperaba.

639
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
Como padre, nunca pierdes la esperanza.

640
00:32:37,539 --> 00:32:38,916
Entonces, ¿qué hiciste?

641
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
Soy policía en Moscú,

642
00:32:42,086 --> 00:32:45,506
así que lo tengo en mis manos
Foto del pasaporte de Peter Rostov.

643
00:32:45,589 --> 00:32:48,884
Vine a buscarlo a él y a mi Nadia.

644
00:32:50,094 --> 00:32:54,473
¿Seguiste a Rostov hasta el Mirror Club?

645
00:32:54,556 --> 00:32:57,267
Sí, esperaba encontrar a mi hija.

646
00:32:58,227 --> 00:33:02,314
¿Envenenó a Peter Rostov con ricina?

647
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
No.

648
00:33:03,482 --> 00:33:06,068
Vine a buscar a mi hija.

649
00:33:06,151 --> 00:33:09,113
¿Por qué habría matado?
¿La única fuente de información?

650
00:33:09,780 --> 00:33:10,823
Nada más.

651
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Nadia dijo por teléfono,
que lo mataran?

652
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
Todavía me negaba a creerlo.

653
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
Trajiste información dental y fotografías contigo.

654
00:33:24,795 --> 00:33:27,923
para que reconozcas su cuerpo,
¿verdad?

655
00:33:28,507 --> 00:33:31,176
estaba listo para traer
su cuerpo a casa.

656
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Aunque todavía tenía esperanzas.

657
00:33:33,053 --> 00:33:36,265
Querías encontrar al hombre que se la llevó.

658
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
¿Y luego qué?

659
00:33:39,017 --> 00:33:41,270
¿Asumiste que el tipo acababa de decir eso?

660
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
No iba a enfrentarlo.

661
00:33:43,439 --> 00:33:46,316
esperaba que lo hiciera
Yo al burdel.

662
00:33:46,400 --> 00:33:48,444
La KGB te entrenó.

663
00:33:48,527 --> 00:33:51,363
Yo era analista. No soy un asesino.

664
00:33:51,447 --> 00:33:53,532
Policía de Moscú.

665
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
Tenías amigos y contactos,

666
00:33:58,412 --> 00:34:01,248
a través del cual habrías recibido -

667
00:34:01,331 --> 00:34:03,792
ayuda aquí en la búsqueda de la hija, ¿verdad?

668
00:34:03,876 --> 00:34:06,628
Fue demasiado lento.
Demasiada burocracia.

669
00:34:06,712 --> 00:34:08,046
No confiaba en nadie.

670
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Actividad policial en Rusia
a menudo conduce a represalias.

671
00:34:12,593 --> 00:34:15,220
mi hija y otros
hubiera estado en peligro.

672
00:34:15,596 --> 00:34:19,725
Entonces tú, un ex agente de la KGB...

673
00:34:19,808 --> 00:34:22,978
-Analista.
-Policía de Moscú,

674
00:34:23,061 --> 00:34:26,774
que tenía la más noble de las intenciones,

675
00:34:26,857 --> 00:34:29,693
seguiste a un hombre
quien secuestró a tu hija

676
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
la violó

677
00:34:32,154 --> 00:34:35,032
la proxeneta ante docenas de hombres...

678
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
Seguiste a este hombre al club.

679
00:34:39,745 --> 00:34:41,997
donde él por casualidad -

680
00:34:42,080 --> 00:34:46,752
Fue asesinado con un conocido veneno de la KGB.

681
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
¿Y usted no influyó en ello?

682
00:34:50,506 --> 00:34:53,050
¿Es esta la historia que esperas que creamos?

683
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Tu puedes -

684
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
para que así parezca.

685
00:34:58,972 --> 00:35:00,641
Intenté salvar a mi hija.

686
00:35:02,017 --> 00:35:05,354
Buena suerte enviada
A la tumba de Peter Rostov.

687
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
Nadia se salvó.

688
00:35:09,525 --> 00:35:11,819
Tenemos una palabra para ello en ruso.

689
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
Provydenie.

690
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Introducción.

691
00:35:18,325 --> 00:35:21,245
Un analista de la KGB de rostro duro:

692
00:35:21,328 --> 00:35:23,789
confiar tanto en el azar.

693
00:35:24,957 --> 00:35:26,959
Algunas de las palabras de Brezin me molestan.

694
00:35:27,042 --> 00:35:28,669
Todas sus palabras.

695
00:35:28,752 --> 00:35:31,421
el dijo
habiendo rastreado hasta el club Rostov.

696
00:35:31,505 --> 00:35:34,424
Pero puedes ver en el video,
que él estuvo allí primero.

697
00:35:34,508 --> 00:35:37,261
el habia estado esperando
allí a una hora de Rostov.

698
00:35:37,344 --> 00:35:41,014
Alguien de la organización Rostov.
Le dio una propina a Brezin.

699
00:35:41,098 --> 00:35:43,141
Alguien quería sacar a Rostov del juego.

700
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
Quizás el que desafió las órdenes de Rostov.

701
00:35:48,355 --> 00:35:51,358
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
JUEVES 20.4.

702
00:35:51,441 --> 00:35:54,278
No hablé con el padre de Nadia.

703
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
¿Qué habría hecho Rostov?

704
00:35:56,321 --> 00:35:58,574
¿Cuándo se revela que Nadia está viva?

705
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
¿Qué hubiera pasado con ustedes dos?

706
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
Querías que ambos hermanos estuvieran fuera del camino.

707
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Déjalo ir, McCoy.

708
00:36:06,081 --> 00:36:08,667
El cargo es secuestro.

709
00:36:08,750 --> 00:36:10,002
y prisión.

710
00:36:10,085 --> 00:36:13,171
Incluso sin contar los cargos de prostitución.

711
00:36:13,255 --> 00:36:14,923
¡Me encanta Nadia!

712
00:36:15,007 --> 00:36:17,384
Lo encerraste en tu departamento por sexo.

713
00:36:17,467 --> 00:36:19,094
¡No!

714
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
Sólo lo hicimos una vez.

715
00:36:25,309 --> 00:36:28,478
Se acercó a mí.
Pensó que tenía que hacerlo.

716
00:36:29,646 --> 00:36:30,939
Yo no quería eso.

717
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Sólo quería tratarlo bien.

718
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
El receptor en el campo.

719
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
Sin embargo, salvó la vida de la niña.

720
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
Siete años -

721
00:36:42,409 --> 00:36:44,286
de secuestro y encarcelamiento.

722
00:36:44,828 --> 00:36:47,789
Estamos de acuerdo en rendirnos
por cargos de prostitución.

723
00:36:50,918 --> 00:36:52,544
Brezin se acercó a mí.

724
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Él sabía de mi trabajo.

725
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
Preguntó sobre el horario de Peter.

726
00:36:58,759 --> 00:37:00,385
De lo contrario, amenazaste con matarme.

727
00:37:01,887 --> 00:37:03,597
Te hablé del Club de los Espejos.

728
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
¿No preguntó por su hija?

729
00:37:07,517 --> 00:37:10,187
Sólo dijo que estaba buscando asesinos.

730
00:37:12,648 --> 00:37:15,359
¿Por qué no me dijiste que Nadia estaba viva?

731
00:37:15,442 --> 00:37:18,236
No le iba a dar a Brezin
volver a verlo.

732
00:37:20,364 --> 00:37:21,907
nadia no lo sabia

733
00:37:22,866 --> 00:37:25,744
que su padre lo vendió a Peter Rostov.

734
00:37:31,917 --> 00:37:33,043
Lo lamento.

735
00:37:33,502 --> 00:37:36,463
Karl Rostov
no confirmó la historia del conductor.

736
00:37:37,464 --> 00:37:39,216
Está cumpliendo cadena perpetua.

737
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
La cooperación no le ayudará.

738
00:37:41,385 --> 00:37:43,720
Pero la policía de Moscú descubrió esto.

739
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
Comenzaron una investigación.

740
00:37:48,809 --> 00:37:49,851
¿Llamadas telefónicas?

741
00:37:49,935 --> 00:37:53,146
De Brezin a Rostov
a una habitación de hotel en Moscú -

742
00:37:53,230 --> 00:37:55,107
En la época de la desaparición de Nadia.

743
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
No puedo usarlos en la corte.

744
00:37:59,152 --> 00:38:01,321
Regañó a su propio hijo.

745
00:38:01,780 --> 00:38:04,658
Un sistema de trabajo
lo haría responsable.

746
00:38:06,493 --> 00:38:07,953
Lo haremos funcionar.

747
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
Más vale que la oferta sea buena.

748
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Los jurados planean absolverlo.

749
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
Eso cambia cuando resulta

750
00:38:19,297 --> 00:38:22,259
Cómo Nadia acabó prostituyéndose.

751
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
¿De qué estás hablando?

752
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
mi hija fue secuestrada
de camino a casa desde la escuela.

753
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
La policía de Moscú encontró llamadas telefónicas.

754
00:38:30,517 --> 00:38:33,353
entre su director y Peter Rostov -

755
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
En el momento de la desaparición de Nadia.

756
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Vendió a su propia hija.

757
00:38:39,109 --> 00:38:41,153
- Eso es mentira.
-¿Policía de Moscú?

758
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
Es fácil cuestionar esto.

759
00:38:43,488 --> 00:38:45,991
Eso y el testimonio de Alex Chambers...

760
00:38:46,074 --> 00:38:48,118
Los jurados son convincentes.

761
00:38:48,201 --> 00:38:50,370
¿Le haría eso a mi hija?

762
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
Así es como se ve.

763
00:38:53,415 --> 00:38:55,917
Y ciertamente lo mismo parece decir con Nadia.

764
00:38:56,001 --> 00:38:58,336
No puedes mostrarle esto.

765
00:38:58,420 --> 00:39:01,006
No lo entiendes. Lo estás tergiversando.

766
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Puedes explicármelo ahora,

767
00:39:05,385 --> 00:39:07,054
o a Nadia más tarde.

768
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
Conocí a Peter desde la escuela primaria.

769
00:39:24,654 --> 00:39:26,615
Estábamos en el mismo grupo pionero.

770
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Cuando llegó a Moscú,

771
00:39:30,160 --> 00:39:33,455
el estaba interesado
información policial sobre sus acciones.

772
00:39:34,831 --> 00:39:37,793
Intentó sobornarme. Me negué.

773
00:39:38,919 --> 00:39:42,714
Por eso se llevó a mis dos hijas.
Nadia e Ivana.

774
00:39:45,967 --> 00:39:48,845
Me chantajeó para que le diera información.

775
00:39:49,971 --> 00:39:51,139
Así que lo llevé.

776
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Pero no fue suficiente.

777
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
Peter Rostov quería
Considere a la policía como su asistente.

778
00:39:59,106 --> 00:40:03,068
Quería asegurarse
que seguiré ayudándolo.

779
00:40:04,528 --> 00:40:07,572
Decidió quedarse con una de mis hijas.

780
00:40:11,076 --> 00:40:12,577
Obligado a elegir.

781
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Ivana tenía sólo 14 años.

782
00:40:21,336 --> 00:40:22,546
Nadia era mayor.

783
00:40:24,214 --> 00:40:25,507
Sería más fuerte.

784
00:40:32,722 --> 00:40:34,432
¿Qué podría haber hecho?

785
00:40:43,942 --> 00:40:47,445
Si la historia puede ser confirmada,
Puedo ofrecer 10 años.

786
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
Mi mejor oferta.

787
00:40:49,364 --> 00:40:52,492
Jack, ayúdanos.

788
00:40:52,576 --> 00:40:53,952
¡No!

789
00:40:57,164 --> 00:40:58,165
Me lo llevo.

790
00:41:00,834 --> 00:41:03,378
Mientras Nadia no escuche la verdad.

791
00:41:11,136 --> 00:41:13,346
No tuve elección.

792
00:41:24,524 --> 00:41:27,152
Nadia Brezin regresará a Rusia por la mañana.

793
00:41:27,235 --> 00:41:29,446
A su madre y hermana.

794
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Bien.

795
00:41:30,614 --> 00:41:32,240
Sentencia severa, 10 años.

796
00:41:32,324 --> 00:41:35,660
Su situación era imposible.

797
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
Puede que Nadia no lo vea así.

798
00:41:39,414 --> 00:41:40,916
¿No lo entendería?

799
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
El perdón puede ser difícil.

800
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Jack, vamos a tomar unas copas...

801
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
La próxima vez.

802
00:42:23,291 --> 00:42:25,085
No estaba seguro si vendrías.

803
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
¿Cómo estás, papá?

804
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Orvokki Mattila


